Définition

1. Adjectif :
   • Caché, dissimulé : "ẩn khuất" décrit quelque chose qui est volontairement ou naturellement placé hors de la vue, difficile à percevoir ou à découvrir.
   • Voilé, obscurci : "ẩn khuất" peut également qualifier ce qui est rendu indistinct, comme une pensée ou une réalité, par un élément qui fait écran.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Có điều ẩn khuất trong đó. (Il y a là quelque chose de caché.)
  • Ngôi nhà ẩn khuất sau những tán cây lớn. (La maison est cachée derrière les grands arbres.)
  • Sự thật ẩn khuất sau những lời nói dối. (La vérité est dissimulée derrière les mensonges.)

Utilisation avancée

• Sens littéraire ou poétique : "ẩn khuất" est souvent employé dans un langage soutenu pour évoquer une présence discrète, secrète ou une émotion intérieure.
  • Nỗi buồn ẩn khuất trong đáy mắt cô. (Une tristesse était tapie au fond de son regard.)

Variantes et mots apparentés

• Ẩn (verbe/adjectif) : se cacher, être caché ; latent.

  • Anh ấy ẩn mình trong bóng tối. (Il se cache dans l'ombre.)

• Khuất (verbe/adjectif) : être caché de la vue, être obstrué ; disparaître.

  • Mặt trời khuất sau núi. (Le soleil disparaît derrière la montagne.)

Synonymes

• Dissimulé : que l'on tient caché.
• Tapì : qui est caché en attendant (souvent pour une action).
• Mờ ám : obscur, peu clair, suspect (avec une connotation négative).

Expressions idiomatiques

• Ẩn khuất nơi góc lòng : être caché au fond du cœur — se dit d'un sentiment profond et non exprimé.
  • Tình yêu ấy cứ ẩn khuất nơi góc lòng. (Cet amour est resté tapi au fond de son cœur.)

1. (rare) caché; dissimulé; voilé
   • Có điều ẩn khuất trong đó
     il y a là quelque chose de caché